Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[the 28th episode]
You've worked hard raising my child. [the 28th episode]
You've worked hard raising my child. ~
Let's put the hard feelings behind us.
Let's try to get along in future.
I'm ready to do anything for Sunsin.
Until now...
I didn't act as her mother. I want to do it now.
What do you mean by that?
I'm going to make her study further.
I'm going to support her as an actress.
I'm going to do everything I can for her.
I have to do that.
So I can pay off my debt to my daughter.
What?
What's this?
Thank you for raising my daughter.
It's a sign of my gratitude. Please accept it.
I'm going to take her now.
She's my daughter.
What did you just say?
You're going to take her? Who?
Sunsin. I'm going to take her.
Look here!
It isn't a secret any longer.
We can't go back to our old lives now.
I'm her mother.
I want to take her and do everything I can for her, as her mom.
You abandoned her. Now you act like her mom?
I didn't abandon her.
Changhun took her.
I never imagined that she would be here.
Do you believe in filial piety?
When I first met Sunsin as her acting teacher...
It was strange. I felt drawn to her.
I could tell that she was talented too.
Now, that talent...
I want to take her and foster her talent.
Is that why you got in the way of her future?
At the time, I had my own reasons.
I wouldn't have done it if I'd know she was my daughter.
You're the one who blocked her future.
You were totally against her acting.
Did you have to do that? Do you know how hurt she was?
Sunsin wants to act.
I know that passion better than anyone else.
It's exactly the same way that I felt.
I'm going to take her and let her act.
I'm going to do everything to support her.
I want to do my duty as her mother now. What's wrong with that?
Is someone here?
Yes. Song Miryeong.
Song Miryeong?
It isn't much but it should be plenty for you to get by.
It's to thank you for raising Sunsin. Please take it.
Take it back.
Accept it. Don't feel any pressure.
What are you doing?
- What's this? - Yusin!
How much is it?
You think this is enough to show gratitude?
How easy do you think we are?
You bring this to thank us?
Do you think it only cost this much to raise her?
- Yusin! - Yusin.
You don't like the amount?
That's right. I don't like it at all.
You should've brought 100 or 1,000 times more.
Please leave.
I said go!
I don't need this. Take it back.
I didn't hear a word of what you said earlier.
Sunsin is my daughter!
Don't you dare speak about being her mom!
You are not qualified to talk about that!
- Excuse me! - Get out!
Get out of my house!
How did it go?
What did she say?
She's so vulgar.
I can't get through to her at all. She's such square.
Did you give her the money?
Let's go.
Are you stupid?
Why did you let her inside?
She came over. How could I not?
She's so ridiculous.
How can she be so shameless?
She should apologize, not give money!
Does she want to overpower us first?
Just send Sunsin away, mom.
This is going to happen again.
How long do you want to be treated like this? She's going to be back!
Who came over?
No one, grandma.
Who came?
Did Gyeongsuk come here?
No, mother. Of course not. No one came.
Yusin.
Did Teacher Song come here?
What did she say?
- She's your mom. Ask her yourself. - Yusin!
She said she wants to take you. She's going to support you.
What?
Jeongae.
Tell me the truth.
Gyeongsuk came, right? What did she say?
She apologized for the press conference.
Also for the reporters coming here.
Don't lie to me.
She's not the type to do that.
I can tell from your face that something's up.
What did she say?
Does she want to take Sunsin?
That wicked woman.
You need to be strong.
She's really frightening.
She'll do anything to get her way.
You can't send Sunsin away.
Don't worry. I don't intend to do that.
What?
She gave you money? How much?
Why is that important? I gave it back.
Why did you give it back? You should've taken it.
You could use the money right now.
You need to marry off Yusin and you still have to pay off Sunsin's debt.
She feels bad. You should just take it. Take it without any regrets!
I guess she has a conscience. She brought you money.
Why should I take that money?
I'm not her nanny. Why should I take it?
I didn't raise Sunsin to earn money.
Don't get so angry.
I never suggested that. I'm just saying it's a win-win situation.
In any case, she's Sunsin's real mother.
You can't ignore blood ties.
They're going to get together soon.
She's bound to go find her mom.
She's no ordinary mom either.
She's Song Miryeong!
Then what about you?
At least take the money. It's your loss!
How can you say that?
Are you really my friend?
Did I upset you?
I'm just being objective.
I'm saying this for your own good.
Cheer up, okay?
Over here...
You got rid of all the furniture.
Are you redecorating the guest room?
Yes. I'm making plans to decorate Sunsin's room.
Sunsin's room?
Is she going to live with you?
Yes. I intend to do that.
Should I use hardwood or antique?
Yeona, give me your advice.
I can't decide on that or the color.
I think antique will be nice.
It goes well with the rest of your house.
No. I don't think she'd like that.
She likes natural things.
She said she wants to take you. She's going to support you.
When can you come over tomorrow?
I want to settle on the furniture concept.
I keep getting confused.
I've never decorated a girl's room before.
Okay then. See you tomorrow.
Mom, here's the magazine interview we did.
You look pretty in the photo.
Really?
Yeona. Want to look for interior items this weekend?
You have much younger taste than I do.
[Sunsin]
Sunsin.
Did you come to our house today?
Yes.
Did you hear about that?
Could I meet you?
Okay, let's meet.
I have a lot to tell you too.
Okay. What time tomorrow?
Sunsin.
Hello.
What brings you here?
Miryeong asked me to pick you up.
Excuse me?
You're going to meet her now, right? Get in.
Come on.
Why are we here?
She has to do a shoot.
Go inside. She'll be waiting for you.
Sunsin.
I'm sorry to ask you to come here.
A shoot came up suddenly.
I didn't want to postpone so I brought you here.
Meeting you is my top priority.
Ildo.
Sit down, Sunsin.
Have you been well?
Why did you come over to our house?
Did you forget what I told you?
Sunsin.
Give me a chance to speak too.
Let's get over our misunderstanding.
Let's work that out and talk.
There's no misunderstanding.
I don't want anything to do with you.
Please leave me alone.
My mom, my family.
Don't make their lives any harder.
What did I do?
Are you that cautious around your family?
What did you say?
You and I can't help but be involved.
How can I live on ignoring you? I'm your mom.
You're not my mom!
I'm your mom. That's the truth.
That's why I can't just let you go.
Why live there being mistreated like that? You have me.
Mistreated?
Who's being mistreated?
You're right.
I'm sorry.
I overreacted.
Promise me.
That you won't come to see my mom again.
Sunsin.
Can't you open up to me a little?
Can't you give me a chance?
Sunsin.
Do you want to go look around the set?
Do you want to watch the drama shoot?
No, it's alright.
I know you want to keep acting.
I'll support you.
I can do that for you.
No. I'm not interested.
Sunsin!
Sunsin, wait!
Sunsin! Sunsin, wait. Let's talk.
Please listen to me.
You spoke but you won't listen to me?
Wait a minute.
Miryeong!
How have you been?
Is this your daughter?
Yes. She's my daughter.
I see. I thought so.
You've already brought her to the studios.
That's nice to see.
Thank you.
I'm glad she's here. Can I ask you for an interview?
- An interview? - Yes.
Misu, hurry over.
Hello.
It's Song Miryeong and her daughter.
I saw it on TV. Congratulations on finding your daughter.
Thank you.
Can we just have a few comments?
I kept calling to cast you.
Fancy running into you here.
My daughter isn't ready yet.
Sunsin, wait.
Sunsin.
Think of my position too.
Director, it's important. Please do your best.
Don't worry. I'll edit it nicely and put it on air.
If you're ready, let's begin.
Sunsin, don't feel nervous.
Camera.
Okay.
Go!
Exclusive scoop! Today, we'll introduce Song Miryeong and her daughter.
Hello. Your name?
Sunsin. Lee Sunsin.
Excuse me? Wow.
What a great name.
I heard your daughter wants to act too.
Sunsin, are you angry? Are you mad at me?
What's wrong with them? I never agreed...
Make sure it doesn't go on air.
It can't go on air. No way.
Alright.
I'll talk to the director.
Promise me.
Yes, okay.
Calm down.
Ildo. Call the director.
Ask him not to put it on air.
Yes, okay. I'll do that.
Also, drive Sunsin home.
Okay.
I don't think we can talk any further today.
Let's talk again soon, Sunsin.
It's alright. I can go home alone.
Should I cancel the interview?
Miryeong.
Just let them put it on air.
She's so angry.
It's because she has a weak heart.
She's embarrassed to face her family.
Once she sees it on air, she'll change.
Once she realizes how great her mom is,
she'll come back to me.
Mom!
Did you go grocery shopping? Have you finished work?
Give it to me. It's okay.
- Let me carry it. You're tired. - I'm alright.
Where are you coming from?
What?
Oh... The TV studios.
TV studios?
At the studios...
I met Chanmi.
Did you?
I helped her with work recently.
She wanted to treat me to a meal.
Give it to me.
It's hard working at Gilja's shop, isn't it?
No.
I just play there. I gossip with Gilja.
Mom, I'm hungry. Let's go and eat.
Eat up.
It's okay, grandma.
I'm going for a job interview today.
They called me last night.
What kind of company is it?
A small imports company.
They need an office worker.
What kind of work will you be doing?
I don't know...
Photocopies,
making coffee,
bookkeeping
The pay's alright and it's close.
Don't rush into it.
Think about it some more and decide slowly.
I can't decide slowly.
I'm going to dress up and get the job today!
[Basic English Vocab]
To be charming. [Basic English Vocab]
Charming... What was it?
Let's see...
It starts with a.
Yeah... A...
- Att. - That's right. Okay.
I remember. Don't tell me.
Att... Att...
Boss, geez!
What are you doing?
Did you really memorize it?
That's enough. I can't keep going. Just study alone.
Geez.
It's because I can't do it alone.
Then how about this?
What?
I get to flick you every time you're wrong.
What? Flick me?
Wait. You want to hit me?
You're offended, right?
That's it. You're mad so you'll work harder.
Okay?
Really?
Let's try it then. Let's go.
Okay.
To become angry.
You're good at it. You like it.
You don't know it, do you?
Geez!
I'm about to say it. I am!
I don't think you know the answer.
Just place your forehead here.
Hurry up and hit me.
I'm not doing this. I'm not going to university.
I'm going to a university in Korea, not the U.S.
Why do I have to speak English?
- Boss. - What? Become angry?
Become angry? It's like me?
Do you want to die?
Customer, customer.
- What? - Customer.
- Hello. - Goodness.
Your forehead...
Oh. This is...
I hit him because he couldn't memorize his English vocabulary.
Do you want to die?
Eat this alone while you translate at night.
Make sure you eat it alone.
Thank you.
If you're thankful, can you teach me English?
Excuse me?
It's hard trying to study at my age.
My head's like a rock.
I forget things so easily.
When you're free, can you tutor me?
Then I'll...
I'll give you plenty of bread in return.
You don't need to do that.
Alright. Ask me if you need any help.
I'm not that good myself but I'll teach you.
You mean it?
Yes.
Thank you very much.
Then can we start lessons tomorrow?
Yes.
Okay.
This is my gift for my new teacher.
No, wait.
All the bread you've chosen today is for free.
Teacher!
Teacher Lee Hyesin.
It's me, director.
Is our interview going on air today?
No problem.
Please edit it so my daughter looks pretty.
If she doesn't, I'll never speak to you again.
Alright then.
I'll treat you to a meal soon.
Thank you.
Bye.
CEO, what are you doing?
Has the musical rehearsal finished?
Yes.
Are you going to watch that?
No.
You go watch it. I'm busy.
Thank you.
Do you have someone to watch it with?
Could you please leave?
Please leave your message after the tone.
What's she doing? Why won't she pick up?
Thank you, Lee Sunsin.
Thank you.
- No. 279, Jo Yumi - Yes.
Yes, Manager.
Sunsin.
Are you free today?
Why?
Oh...
I wanted to go on a date.
A date?
- Excuse me. - Sure.
You really came to watch it.
Didn't you give me the tickets to come?
The busy manager came for me.
Thanks, Yeonghun.
Watch it and give me an objective opinion.
Our kids are really nervous right now.
Okay, CEO.
Did you come alone?
When are you going to date someone?
Over here!
Hello.
You two... came to watch it together?
Yes.
Everyone's going inside. Let's go.
Shall we? See you later.
Okay then.
Let's go.
How is it? Is it alright?
Yes, it's enjoyable.
- Welcome. - Hello.
Hello.
Who...
Do you remember me?
I met you at the clinic.
The chief doctor's daughter! Am I right?
Yes.
What brings you here?
Could I have some chicken to go?
How much?
Let's see.
One of each type.
You want that much?
Yes. I love chicken.
Wait here.
You stay and chat. I'll go and fry it.
Thanks.
Your shop is so cute and pretty.
Sit down.
Please leave your message after the tone.
- Lee Yusin. - What are you doing?
Why won't you answer the phone?
Aren't you going to the chief doctor's today?
Lee Yusin. Are you going to keep this up?
Yes, mom.
Son, hurry over to the shop.
I have something to do.
- Mom, I'm sorry. Later... - Just come if it isn't urgent.
That young lady's here right now.
- Young lady? - Your chief doctor's daughter.
What?
Is something wrong? Why did it disconnect?
Chanu must have something urgent to do.
Wait just a little longer. I'll call him again.
No. I should go now.
Why? He'll be here soon.
Wait just a little longer.
He'll get mad if he sees me here.
I'll just go today.
Yusin!
Why don't you hurry over? The chief doctor's daughter will be waiting.
I told you it's a misunderstanding!
A misunderstanding? Yes, I'm sure it is.
You're not interested in her at all but she comes to see you every day.
You didn't want to go to her house but you had to as he's the chief doctor.
Now, she's charged over to your mom's shop.
You have to go because of your mom, right?
I've finished now. Hurry up and go.
Don't be ridiculous!
You know I'm not interested in her.
So why are you acting like this?
Yusin.
Let's not be like this.
Let's tell our families.
Tell them what? That we broke up?
Let's tell them about us...
Let's get married.
What?
I want to marry you.
Let's get married.
I hope I wasn't a nuisance.
Of course not.
Come again next time when Chanu's here.
Yes, mother.
Mother?
You don't like that? Me calling you mother?
Of course not.
I like it, that's why.
What a relief.
See you again next time, mother.
Okay. Drive carefully.
Yes.
Thank you.
She's so sweet and pretty.
Chanu has such a bright future now.
I'm such a lucky woman!
What are you saying?
Let's get married.
Who's that woman?
- Yusin. - Let go of me!
- It was funny, wasn't it? - Yes.
I haven't laughed that hard in ages.
Thank you, Manager.
Can you stop calling me manager?
You've quit working at the restaurant.
What should I call you then?
How about Yeonghun or just Mr. Yeonghun?
Mr. Yeonghun's a little awkward.
Yeonghun?
That sounds alright.
No, it doesn't.
That's gross.
Let's go have dinner.
What about the night performance?
I've watched the first show. That's plenty.
Do I have to take care of that myself?
My employees can do that.
What do you want to eat?
I have to go home.
You don't even work. Why are you so busy?
Have dinner.
I have things to do.
I have a secondary interview tomorrow.
How about if we have a cup of tea then?
Okay.
Junho, you go have dinner.
We'll go and have tea.
Enjoy your dinner.
What should we have?
It's hot. How about red bean ice dessert?
Red bean ice dessert. That sounds good.
You said it makes your teeth shiver.
Aren't you going to have dinner?
Can I have a sandwich?
Here's the red bean ice dessert.
Coffee.
- Sunsin, I need to answer this. You eat first. - - Okay.
Hello?
Is it good?
Yes. It's good.
You have time to watch a musical with Yeonghun.
Why don't you answer my calls?
Did you call me?
How did you feel watching the performance?
Seeing other people act...
Don't you envy them?
I don't envy them at all.
You do. I know.
You know what?
I know how you feel.
It was written in your eyes.
"I'm dying to act. "
I never looked like that.
Be honest with yourself.
You want to act.
I do not! I don't want to act! No way!
I gave that up a long time ago.
Lee Sunsin!
Hey.
What are you saying to Sunsin?
Nothing.
Sunsin. Don't worry about what he says.
Just do whatever you want to do.
Yes, Manager.
Hurry up and eat this before it melts.
Should I? It looks good.
- Mom, I'm home. - Yes.
Why did you buy so much chicken?
I went to Dr. Park's parents' shop.
The chicken was so good.
Goodness, listen to her.
Why did you go meet his parents?
You should've asked me to coach you.
Ijeong. He has a girlfriend.
Don't throw yourself at him.
No, I...
Don't embarrass our family. Give up on him.
I have another doctor in mind.
Dad! I only want Dr. Park.
Can't you help me?
Can't you do something? I think she's really serious.
Exclusive scoop!
- Today, we'll introduce... - Goodness!
- Song Miryeong and her daughter. - Is that who I think it is?
Hello. Your name?
[Actress Song Miryeong reveals her daughter]
Sunsin, Lee Sunsin. [Actress Song Miryeong reveals her daughter]
Excuse me? Wow. [Actress Song Miryeong reveals her daughter]
- What a great name. - What is she doing there?
That's Miryeong's daughter?
Then can we see you two act together in future?
That's... That's Lee Sunsin!
Lee Sunsin?
Mom, don't you remember her?
What is it?
CEO, Song Miryeong...
She went on TV with Lee Sunsin.
Did you know about it?
What are you talking about?
She didn't even ask for our consent.
Miryeong's so inconsiderate.
We said no to all the other shows.
It puts us in a difficult situation.
Are you telling me the truth?
Yes. They're on TV now.
Turn the TV on.
You two actually do look quite alike.
Your eyes and forehead...
I heard that your daughter wants to act.
Then can we see you two act together in future?
If that happens, I'll be so happy.
I actually saw her act a few times.
When did she go on TV?
I don't know.
Does that seem like I'm boasting?
It's alright to boast.
What's that?
Hi.
You're beautiful and a wonderful actress too.
Men of all ages love you.
What's she doing there?
When did she shoot that?
Jeongae.
By any chance...
What is it?
Have you heard about Yusin's boyfriend?
Yusin's boyfriend? She didn't tell me that she had one. Why?
It's nothing.
Hey, hey. Look at that.
What is it?
She looks a lot like her mom.
Who is it?
Song Miryeong's daughter.
Song Miryeong has a daughter?
I thought she was single.
What a great name.
You two actually look quite alike.
What happened?
When did she go on TV?
Jeongae, you didn't know about it?
How could Sunsin do that?
She didn't tell you about it?
I know how you feel.
It was written in your eyes.
"I'm dying to act. "
Hi, Chanmi.
What happened?
What do you mean?
Stop pretending.
I saw you on TV just now.
You spoke as though you'd never meet her.
What are you talking about?
TV?
There's no need to be embarrassed.
You looked great on screen.
You actually look a lot like your mom.
Thank you.
Really?
Do we really look that alike?
Of course I'm happy.
Okay.
I'll treat you sometime.
Goodbye then.
Director Yun.
Did you see me on TV?
Thank you.
Miss Song...
Excuse me.
Who is it?
It's Lee Sunsin.
Director. I'll call you back.
Yes, Sunsin.
You told me it wouldn't go on air.
How could you do this?
Oh, that...
It just ended up that way.
They put it on air without my permission.
I asked them not to but it was no use.
- Teacher! - I had no choice.
Don't get mad at me.
But Sunsin...
Everyone says you're pretty.
Sunsin, can we meet tomorrow?
No, it's alright.
Sunsin.
Sunsin!
- Then... - From 25.
- Add all this... - Yes, then minus.
-12, 18 -25 minus 18.
Hyesin.
You're home.
Try another one.
Hyesin...
Go upstairs and rest.
Uju, want a warm glass of milk?
- Yes... - Wait here.
You're home early.
Why don't you just go live with your mom?
What?
You still have regrets about acting.
Receive her help and do what you like.
Yusin.
I saw you on TV.
Couldn't you tell us that in advance?
- That... - What does that make us look like?
Did you feel bad about telling us?
No, Yusin. That's not it.
I went to the studios and it just happened. I mean it.
I'm not telling you off for going on TV. I can understand that but...
You should've told us. We feel betrayed.
If I feel this way, imagine how mom must feel.
That woman came and gave mom money the other day.
- Money? - Yes.
In return for raising you.
That must've hurt mom's pride.
How would she feel if she saw you on TV?
I'm sorry.
Go home.
No. I have to finish up here.
Hey, woman.
Yes, sir. What would you like?
Come sit here.
Excuse me?
- Sit down. - What are you doing?
Sit down!
Sir. Don't do this.
- Don't do what? - Sit down, sit down!
What did I do?
Can't I even tell you to sit next to me?
- What's the matter with you? - Come here!
- Stop it.
Mom!
Sunsin! Take your mom home.
- Please stop it. - Come here, right now!
Mister, are you crazy?
Who do you think you are?
What's wrong with you?
Isn't she the girl who was on TV just now?
Who?
Song Miryeong's daughter.
It's her, right?
It's her.
Daughter? Who is?
Where have you been? Get him out of here!
Hey!
It is her.
- Yeah, but why's she here? - It is her.
Mister, wake up.
Stop it now. Goodness.
Mom.
Did you see me on TV?
Yes. I saw it briefly.
Mom.
What happened was I went to see her...
What I mean is...
I went to tell her to never come back.
The cameras sprung on us...
There was no way for me to avoid it.
It's alright. You don't need to explain.
I understand.
Mom, it's not like that.
It was bound to happen anyway.
We have to confront it. What can we do?
Mom.
It's late. Let's go.
Miryeong, I'm back.
How's the response to the interview?
Really positive.
People say Sunsin's cute and
that she looks like you when you were young.
Really?
We're getting so many casting calls.
A talk show and a documentary too.
Write up a list and report to me.
Oh!
Try mentioning a film or drama.
A film company already called me to send over Sunsin's profile.
Really?
Do you believe in filial piety?
When I first met Sunsin as her acting teacher...
It was strange. I felt drawn to her.
I could tell that she was talented too.
Now, that talent...
I want to take her and foster her talent.
[Song Miryeong]
Yes?
I want to discuss something with you.
Are you free tomorrow?
What is it?
Did you see us on TV yesterday?
Didn't Sunsin look pretty?
I've been getting so many calls.
Everyone says she looks like me when I was young.
What did Sunsin say? Did she like it?
Do you always do whatever you feel like?
You must've been angry after you saw it.
I should've told you.
I was shocked too. I didn't know they'd put it on so quickly.
You must've been really mad.
I asked you here to discuss something.
I've been getting a lot of calls.
Sunsin must be quite attractive.
Firstly, I rejected all the talk shows.
But some offers were difficult to turn down.
A film company made an offer.
It's a film I've been reviewing.
They asked Sunsin to be in it too.
Rumors have already gotten out about Sunsin being a trainee actress.
It's a pretty good film. Her role's quite substantial.
What should we do?
Should I reject it?
I won't do whatever I like this time.
You decide for me.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2